“所以不需要擔心哦!”岑影刮了一下艾露可的小瓊鼻,笑道:“好了,現在時間挺晚的,艾露可你回去吧,免得著涼了。”
艾露可眯起眼睛,似乎很享受的樣子,聞言又睜開眼睛眨了眨,疑惑道:“那岑影哥哥你呢?”
“我在樓上看星星。”
“看星星?”
“對,一閃一閃亮晶晶,滿天都是小星星。”這句岑影是唱了出來。
“雖然聽不懂岑影哥哥你在唱什麼,但感覺很好聽的樣子呢。”因為岑影是用漢語唱出來,並非這個世界的語言,艾露可表示聽不懂。
不過音樂是世界共同語言,艾露可歪了歪頭,希翼的道:“岑影哥哥,能不能重新唱一遍?唱整首歌?”
“可以啊,不過我唱完了以後你要回去睡覺了哦~!”
“嗯嗯,好的!”
為什麼有一種“爸比你會唱小星星嗎”的對話感?岑影臉色古怪的想到。
想了想,岑影覺得自己曾經聽過的那首最權威翻譯的《小星星》,換種方式理解,或許挺適合精靈現在的處境呢。
OK,就決定是它了。
稍微清了清嗓子,岑影緩緩開始唱了起來——
“一閃一閃小星星,究竟何物現奇景。”
“遠浮於世煙雲外,似若鑽石夜空明。”
“烈陽燃儘宙合靜,落日不再星河清。”
“晶晶靈靈掛夜空,一閃一閃總不停。”
“漫漫長夜路何尋,若無星斑亮瑩瑩。”
“一閃一閃小星星,究竟何物現奇景……”
“……”
這是由中國當代童話作家王雨然翻譯的版本,無論意境和內容都與原版相同。
關於歌詞,岑影認為挺適合用來比喻在末日黑暗下,抵抗著怪物的精靈們。
她們如黑暗夜空下的星辰,一直在照亮著這個世界,雖然光芒微弱而短暫,卻依然頑強的存在,隻為等待第二天陽光的到來。
雖然沒有學習過唱歌,但岑影的聲音卻沒有讓人覺得難聽。
柔和的歌聲繚繞在艾露可的耳邊,她輕輕靠在護欄上,閉著眼睛。聽著身邊傳來的溫柔歌聲。
這首歌很短,岑影很快就唱到尾聲,當停下來後。岑影微微轉頭,卻發現艾露可已經傳來均勻香甜的呼吸聲。
她的嘴角微翹,在微弱的星光下,顯得非常可愛。
這樣就睡著了?
岑影好笑的搖了搖頭,輕輕將她抱起,向身後的房屋內走去。
——
備注:岑影之所以會說此世界語言是來自於小紫的共享,珈百璃和薇奈特是因為有翻譯法術。
(www.101novel.com)