倫敦繁華的商業街上，到處都是節前購物的客人。他們大聲地互相道著聖誕快樂，然後匆匆擦肩而過，希望在天黑前把節日需要的東西買齊。
鄧布利多一家走過唱片店，一個狹窄的店麵出現在他們麵前。來來往往的麻瓜對此熟視無睹，很難想象在這樣一條街上，會存在著像它一樣的店。
他們走了進去。
破釜酒吧裡同樣擠滿了人，喜氣洋洋的巫師和女巫喝著五顏六色的節日特色飲料，時不時有人大聲高唱起頌歌，大家亂哄哄地跟著唱起來。
“鄧布利多，我們需要三個房間。”帕西瓦爾把一遝銀幣堆放在肮臟的櫃台上。
“好的，三樓，靠西邊的三個房間。”酒吧老板把銀幣扒拉到一個木頭匣子裡，遞給他們三把有點兒生鏽的銅鑰匙。
他們踩著腐舊的樓梯——此刻正發出吱吱的歎息，走上三樓。天空霧蒙蒙的，走廊裡光線很暗，灰塵老鬼在陰暗的角落裡冒出來，被阿不思的咒語炸得粉碎。
“在這裡，快來，媽媽！”阿利安娜走進了自己的房間，把行李擺放在房間的一角。
阿不思和阿不福思住一間。他們都很快回到走廊裡彙合。
“好吧，我們還是分開行動比較好，”坎德拉和帕西瓦爾對視了一眼，“阿利安娜，你跟著我和爸爸——”
“我想和阿不思哥哥一起——”
“好吧，好吧，阿不思，你帶著阿利安娜和阿不福思好嗎？你們要去成衣店買幾件新袍子，還有禮物——我和你們的爸爸要去……噢，彆管了，拿著。”
阿不思接過裝著沉甸甸的金屬魔幣的皮袋子。他們下樓後，直奔酒吧後門。那裡堆放著雜物，還有幾個垃圾桶。他們五個人擠在裡麵，空間就顯得更加狹小了。
好像什麼事也沒有發生，對角巷就出現在了他們麵前。阿利安娜知道，她的哥哥一定是又施展了他的無杖魔法。
對角巷裡擠滿了巫師和女巫，大家各自奔向他們的目的地。
“哥哥，我想要一隻貓頭鷹。”阿利安娜在嘈雜中尖聲尖氣地叫道，“上一次送信的那隻貓頭鷹好像受傷了似的，一直在空中打轉，看起來暈頭暈腦的，還好沒有送錯……”
“……安娜，上一次我給你寄的那封信？”阿不思打斷了阿利安娜嘰嘰喳喳大有不停歇的勢頭，“就是那隻貓頭鷹受傷了？”
“是的，”阿不福思說道，“雖然你寫的地址是拉文克勞塔樓，但是它飛到禮堂了……但是我們還沒有來得及帶它去找教授幫忙，它就急急忙忙地飛走了——”
阿不思皺起了眉頭，指尖磨蹭著下巴。
“哥哥？”
“什麼——噢，貓頭鷹，那我們進去看看吧。”阿不思推開門，阿利安娜跑了進去，阿不福思嚴肅地看著哥哥。
“怎麼了？”
阿不福思看著他，“那隻貓頭鷹是格林德沃家的，是不是？你知道它為什麼會受傷，是嗎？”
“不是現在。”阿不思壓低聲音說道，他警惕地看了看商店外。到處都是歡笑的人群，但是……或許是他看錯了嗎？不可能……不會是的。
阿利安娜挑選了一隻紅褐色的貓頭鷹，它親昵地站在阿利安娜的肩上，蹭著她的臉頰。阿利安娜笑嘻嘻地看著阿不思。
“噢，多少錢？”