如此真相，劉緯也感到異常驚訝，連忙仔細地上下打量一下麵前的二人，並再度讓翻譯進行確認，得到的答案仍是一樣的，他們就是泰米爾人和僧伽羅人的國王！
隨後，這兩個國王，分彆自報家門，做了自我介紹，泰米爾人國王名叫蘇悉婆羅，僧伽羅人國王名叫摩尼提婆！
至此，不懂梵語的劉緯產生了一個大膽的猜測，這“提婆”和“婆羅”，在梵語中，應該是用來稱呼尊者的代詞，相當於陛下、殿下和閣下等，並不是人的姓名！
就比如此前被殺的那個摩揭陀國王撲底提婆，他的名字叫撲底，提婆則應該是殿下之意；弑君的將軍旃婆羅，他的名字應該就是旃，婆羅是指閣下；
而眼前的這兩位國王，則是一個名叫蘇悉，另一個名叫摩尼，提婆和婆羅，也是因為他們是國王，成為了名字的後綴！不過，他們的習慣，倒是有些怪異，自我介紹的時候，還要稱呼自己為殿下或者陛下嗎？
其實，劉緯也知道，所謂的陛下、殿下、閣下等說法，都是漢語言文字中的概念，隻是與外國語言的有些詞彙意思相通，便被拿來翻譯，可實際上，卻差彆巨大！
舉個例子，就比如羅馬帝國，他們的國家，並沒有皇帝，隻有“凱撒”！因為這個世代傳承的君主之位，是由凱撒開創的，後世繼承人便以凱撒自居，我們中國人在翻譯的時候沒有進行直譯，而是根據這個君主之位，聯係我們國家的實情，才翻譯成了皇帝！
再比如，外語當中“kg”這單詞，我們都知道是國王的意思，可實際上呢，在古代歐洲，一個部落酋長，甚至一個家族的族長，都可以被稱為“kg”，頂多可以被翻譯為首領或元首而已！
你一聽國王這個詞，是不是會覺得，就是西方君主的專屬代稱？大錯特錯！
國王，也是中國語言當中的詞彙，諸如秦王、趙王、燕王、晉王等王爵，統稱就是國王，卻因為翻譯的問題，被誤以為是西方君主的專屬名詞，而我們的國王，為了加以區彆，卻被改稱為了諸侯王！
類似的例子，還有很多！比如“上帝”一詞，最早所指的，就是中國的玉皇大帝，現在卻沒有人稱呼他為“上帝”了，一提上帝，人們想到的隻有耶和華，也是翻譯造成的誤區！
還有就是，聖誕節！中國人並不普遍信仰基督教，那麼對於中國人來說，“聖”字又是從何說起的？耶穌降生的日子，怎麼能稱為聖誕節呢？理應翻譯為“耶誕節”才是！對中國人來說，孔子的生日，或許才應該是聖誕節吧！
以上種種，不勝枚舉，在許多情況下，因為翻譯的問題造成了許多誤解和誤區，甚至廣為流傳，最終約定俗成，以至於連我們自己的神明、國王和聖賢，都要讓出自己的專屬稱謂，改稱其他，簡直是沒地方說理了！
劉緯是個精於曆史的發燒友，對此一直耿耿於懷！不過，眼前的這兩個所謂的國王，他一開始確實沒看出其真實身份，還以為隻是普通的使者，不是劉緯眼拙，而是他們的身上一點國王的樣子也沒有，說他們是酋長都有些拔高了！
但是，劉緯隨即就想明白了！他所知道的曆史，也就是泰米爾人和僧伽羅人長期戰爭的曆史，有記載的是從公元5世紀到16世紀，至於公元3世紀時，卻是一片空白！
大概是因為這個時代，泰米爾人和僧伽羅人還很落後，沒有記載曆史的能力，也沒有國家概念，充其量隻能算作部族，他們的頭領，自然看著一點也不像個國王，隻能算是酋長！
不過，身為一族首領的貴重身份，此二人怎麼敢直接登上漢軍的艦船呢？他們就不怕遭受什麼意外？
這個問題，劉緯也想到了合理的答案！他們誤以為漢軍艦隊是神明派來的天兵天將，劉緯則是神佛降世，在這種情況下，誰才最有資格上船，無限接近於神靈？肯定是酋長啊！他們哪敢派個身份低微的使者前來，糊弄神明？必定要親自登船，虔誠膜拜於神佛的駕前！
嗬嗬！這可真是踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫！正好，自己準備的酒宴還都熱乎著呢，總算沒浪費，那就趕緊招呼這兩個酋長入席吧！
想到這裡，劉緯命人把酒菜全都端了上來，並親自與之對飲攀談，熱情而隨和！
這兩個酋長呢，卻顯得異常惶恐，不敢在神佛麵前放肆，直到最後才小心翼翼地吃了點東西，喝了點酒，卻驚訝發現，竟是如此珍饈美味，瓊漿玉液！
漢地飲食，本來沒什麼特彆的，十分平庸，卻因為劉緯穿越帶來的許多新鮮食物和烹飪方式，變得豐富多彩，那種高度燒酒，更是公元3世紀時，全世界範圍內絕無僅有的美酒佳釀！
這些飲食，兩位酋長見都沒過，更彆提吃喝了，以為是天上仙境才有，神佛專享之物，心中更加確信了劉緯是來自於天上的神靈，不由得唯唯諾諾，言聽計從，不管劉緯說了什麼，他們都全盤接受！
當然，蘇悉和摩尼二人之所以能當酋長，絕不是等閒之輩，至少比一般俗人更通事理，他們聽了劉緯的一番戰略規劃以後，也是發現其中的利益極大，若是真如神佛所言，自己的部族，將會賺到不少好處，沒有理由拒絕啊！
劉緯眼見二人如此上道，也很高興，與之共飲一杯酒後，又提出了一個想法，他打算在羅摩橋島鏈中間，選擇一個合適的位置，炸開一個缺口，開拓航道，以保證運載貨物的大型船隻，能順利通過保克海峽！
這是怎麼回事呢？原來，保克海峽雖然寬闊，卻因為羅摩橋島鏈一帶的淺灘和暗礁阻隔，而無法通行吃水很深的大型船隻，必須繞行斯裡蘭卡島，增加了航程，若是能有個缺口，可以少走許多彎路！
然而，劉緯的這個提議，卻令蘇悉和摩尼二人大為吃驚，劉緯也看出來了，他們的臉上隻寫了三個字：不願意！
喜歡三國之經天緯地請大家收藏：三國之經天緯地天悅更新速度全網最快。