○褚遂良韓瑗來濟上官儀
褚遂良，散騎常侍亮之子也。太業末，隨父在隴右，薛舉僣號，署為通事舍
人。舉敗歸國，授秦州都督府鎧曹參軍。貞觀十年，自秘書郎遷起居郎。遂良博
涉文史，尤工隸書，父友歐陽詢甚重之。太宗嘗謂侍中魏徵曰：“虞世南死後，
無人可以論書。”徵曰：“褚遂良下筆遒勁，甚得王逸少體。”太宗即日召令侍
書。太宗嘗出禦府金帛購求王羲之書跡，天下爭齎古書詣闕以獻，當時莫能辯其
真偽，遂良備論所出，一無舛誤。十五年，詔有事太山，先幸洛陽，有星孛於太
微，犯郎位。遂良言於太宗曰：“陛下撥亂反正，功超前烈，將告成東嶽，天下
幸甚。而行至洛陽，彗星輒見，此或有所未允合者也。且漢武優柔數年，始行岱
禮，臣愚伏願詳擇。”太宗深然之，下詔罷封禪之事。其年，遷諫議大夫，兼知
起居事。太宗嘗問：“卿知起居，記錄何事，大抵人君得觀之否？”遂良對曰：
“今之起居，古左右史，書人君言事，且記善惡，以為鑒誡，庶幾人主不為非法。
不聞帝王躬自觀史。”太宗曰：“朕有不善，卿必記之耶？”遂良曰：“守道不
如守官，臣職當載筆，君舉必記。”黃門侍郎劉洎曰：“設令遂良不記，天下亦
記之矣。”太宗以為然。時魏王為太宗所愛，禮秩如嫡。其年，太宗問侍臣曰：
“當今國家何事最急？”中書侍郎岑文本曰：“《傳》稱‘導之以德，齊之以禮’，
由斯而言。禮義為急。”遂良進曰：“當今四方仰德，誰敢為非？但太子、諸王，
須有定分，陛下宜為萬代法以遺子孫。”太宗曰：“此言是也。朕年將五十，已
覺衰怠。既以長子守器東宮，弟及庶子數將五十，心常憂慮，頗在此耳。但自古
嫡庶無良佐，何嘗不傾敗國家？公等為朕搜訪賢德，以傅儲宮，爰及諸王，鹹求
正士。且事人歲久，即分義情深，非意窺窬，多由此作。”於是限王府官僚不得
過四考。十七年，太宗問遂良曰：“舜造漆器，禹雕其俎，當時諫舜、禹者十餘
人。食器之間，苦諫何也？”遂良對曰：“雕琢害農事，纂組傷女工。首創奢淫，
危亡之漸。漆器不已，必金為之；金器不已，必玉為之。所以諍臣必諫其漸，及
其滿盈，無所複諫。”太宗以為然，因曰：“夫為人君，不憂萬姓而事奢淫，危
亡之機可反掌而待也。”時皇子年幼者多任都督、刺史，遂良上疏曰：“昔兩漢
以郡國理人，除郡以外，分立諸子。割土分疆，雜用周製。皇唐州縣，祖依秦法。
皇子幼年，或授刺史，陛下豈不以王之骨肉，鎮扞四方？此之造製，道高前烈。
如臣愚見，有小未儘。何者？刺史郡帥，民仰以安。得一善人，部內蘇息；遇一
不善，合州勞弊。是以人君愛恤百姓，常為擇賢。或稱河潤九裡，京師蒙福；或
人興歌詠，生為立祠。漢宣帝雲：‘與我共理者，惟良二千石。’如臣愚見，陛
下兒子內年齒尚幼、未堪臨人者，且留京師，教以經學。一則畏天之威，不敢犯
禁；二則觀見朝儀，自然成立。因此積習，自知為人。審堪臨州，然後遣出。臣
謹按漢明、章、和三帝，能友愛於弟，自茲已降，取為準的。封立諸王，雖各有
國土，年尚幼小者，召留京師，訓以禮法，垂以恩惠。訖三帝世，諸王數十百人，
唯二王稍惡，自餘餐和染教，皆為善人。則前事已驗，惟陛下詳察。”太宗深納
之。其年，太子承乾以罪廢，魏王泰入侍，太宗麵許立為太子。因謂侍臣曰：
“昨青雀自投我懷雲：‘臣今日始得與陛下為子，更生之日也。臣唯有一子，臣
百年之後，當為陛下殺之，傳國晉王。’父子之道，故當天性，我見其如此，甚
憐之。”遂良進曰：“陛下失言。伏願審思，無令錯誤也。安有陛下百年之後，
魏王執權為天下之主，而能殺其愛子，傳國於晉王者乎？陛下昔立承乾為太子，
而複寵愛魏王，禮數或有逾於承乾者，良由嫡庶不分，所以至此。殷鑒不遠，足
為龜鏡。陛下今日既立魏王，伏願陛下彆安置晉王，始得安全耳。”太宗涕泗交
下曰：“我不能。”即日召長孫無忌、房玄齡、李勣與遂良等定策，立晉王為皇
太子。時頻有飛雉集於宮殿之內，太宗問群臣曰：“是何祥也？”對曰：“昔秦
文公時，有童子化為雉，雌者鳴於陳倉，雄者鳴於南陽。童子曰：得雄者王，得
雌者霸。文公遂以為寶雞。後漢光武得雄，遂起南陽而有四海。陛下舊封秦王，
故雄雉見於秦地，此所以彰表明德也。”太宗悅曰：“立身之道，不可無學，遂
良博識，深可重也。”尋授太子賓客。
時薛延陀遣使請婚，太宗許以女妻之，納其財聘，既而不與。遂良上疏曰：
臣聞信為國本，百姓所歸，是以文王許枯骨而不違，仲尼寧去食而存信。延
陀曩歲乃一俟斤耳，值神兵北指，蕩平沙塞，狼山、瀚海，萬裡蕭條，陛下兵加
諸外而恩起於內，以為餘寇奔波，須立酋長，璽書鼓纛，立為可汗。其懷恩光，
仰天無極，而餘方戎狄，莫不聞知，以共沐和風，同餐恩信。頃者頻年遣使，請
婚大國，陛下複降鴻私，許其姻媾。於是報吐蕃，告思摩，示中國，五尺童子人
皆知之。於是禦幸北門，受其獻食，於時百僚端笏，戎夷左衽，虔奉歡宴，皆承
德音，口歌手舞，樂以終日。百官會畢，亦各有言，鹹以為陛下欲得百姓安寧，
不欲邊境交戰，遂不惜一女而妻可汗，預在含生，所以感德。今一朝生進退之意，
有改悔之心，臣為國家惜茲聲聽。君子不失色於物，不失口於人。晉文公圍原，
命三日糧，原不降，命去之。諜出曰：“原將降矣。”軍吏請待之，公曰：“信，
國之寶也，民之庇也。得原失信，何以庇之？”陛下慮生意表，信在言前，今者
臨事，忽然乖殊，所惜尤少，所失滋多。情既不通，方生嫌隙，一方所以相畏忌，
邊境不得無風塵。西州、朔方，能無勞擾？彼胡以主被欺而心怨，此士以此無信
而懷慚，不可以訓戎兵，不可以勵軍事。伏惟陛下以聖德神功，廓清四表。自君
臨天下，十有七載，以仁恩而結庶類，以信義而撫戎夷，莫不欣然，負之無力。
其見在之人，皆思報厚德；其所生胤嗣，亦望報陛下子孫。今者得一公主配之，
以成陛下之信，有始有卒，其唯聖人乎！且又龍沙以北，部落無算，中國擊之，
終不能儘。亦由可北敗，芮芮興，突厥亡，延陀盛。時以古人虛外實內，懷之以
德，為惡在夷不在華，失信在彼不在此。伏惟陛下聖德無涯，威靈遠震，遂平高
昌，破吐渾，立延陀，滅頡利。輕刑薄賦，庶事無壅，菽粟豐賤，祥符累臻。此
則堯、舜、禹、湯不及陛下遠矣。伏願旁垂愷悌，廣茲含育，而常嗔絕域，有意
遠藩，非偃伯興文之道，非止戈為武之義。臣以庸暗，忝居左右，敢獻瞽言，不
勝戰懼。
時太宗欲親征高麗，顧謂侍臣曰：“高麗莫離支賊殺其王，虐用其人。夫出
師吊伐，當乘機便，今因其弑虐，誅之甚易。”遂良對曰：“陛下兵機神算，人
莫能知。昔隋末亂離，手平寇亂。及北狄侵邊，西蕃失禮，陛下欲命將擊之，群
臣莫不苦諫，陛下獨斷進討，卒並誅夷。海內之人，徼外之國，畏威懾伏，為此
舉也。今陛下將興師遼東，臣意熒惑。何者？陛下神武，不比前代人君。兵既渡
遼，指期克捷，萬一差跌，無以威示遠方，若再發忿兵，則安危難測。”太宗深
然之。兵部尚書李勣曰：“近者延陀犯邊，陛下必欲追擊，此時陛下取魏徵之言，
遂失機會。若如聖策，延陀無一人生還，可五十年間疆場無事。”帝曰：“誠如
卿言，由魏徵誤計耳。朕不欲以一計不當而尤之，後有良算，安肯矢謀。”由是
從勣之言，經畫渡遼之師。遂良以太宗銳意三韓，懼其遺悔，翌日上疏諫曰：
臣聞有國家者譬諸身，兩京等於心腹，四境方乎手足，他方絕域，若在身外。
臣近於坐下，伏奉口敕，布語臣下，雲自欲伐遼。臣數夜思量，不達其理。高麗
王為陛下之所立，莫離支輒殺其主，陛下討逆收地，斯實乘機。關東賴陛下德澤，
久無征戰，但命二、三勇將，發兵四、五萬，飛石輕梯，取如回掌。夫聖人有作，
必履常規，貴能克平凶亂，駕馭才傑。惟陛下弘兩儀之道，扇三五之風，提厲人
物，皆思效命。昔侯君集、李靖，所謂庸夫，猶能掃萬裡之高昌，平千載之突厥，
皆是陛下發蹤指示，聲歸聖明。臣旁求史籍，訖乎近代，為人之主，無自伐遼，
人臣往征，則有之矣。漢朝則荀彘、楊仆，魏代則毋丘儉、王頎；司馬懿猶為人
臣，慕容真僣號之子，皆為其主長驅高麗，虜其人民，削平城壘。陛下立功同於
天地，美化包於古昔，自當超邁於百王，豈止俯同於六子？陛下昔翦平寇逆，大
有爪牙，年齒未衰，猶堪任用，匪唯陛下之所使，亦何行而不克。方今太子新立，
年實幼少，自餘藩屏，陛下所知。今一旦棄金湯之全，渡遼海之外，臣忽三思，
煩愁並集。大魚依於巨海，神龍據於川泉，此謂人君不可輕而遠也。且以長遼之
左，或遇霖淫，水潦騰波，平地數尺。夫帶方、玄菟，海途深渺，非萬乘所宜行
踐。東京太原，謂之中地，東捴可以為聲勢，西指足以摧延陀，其於西京，逕路
非遠，為其節度，以設軍謀，係莫離支頸，獻皇家之廟。此實處安全之上計，社
稷之根本，特乞天慈，一垂省察。
太宗不納。十八年，拜黃門侍郎，參綜朝政。高麗莫離支遣使貢白金，遂良
言於太宗曰：“莫離支虐弑其主，九夷所不容，陛下以之興兵，將事吊伐，為遼
山之人報主辱之恥。古者，討弑君之賊，不受其賂。昔宋督遺魯君以郜鼎，桓公
受之於太廟，臧哀伯諫曰：‘君人者昭德塞違，今滅德立違，而置其賂器於太廟，
百官象之，其又何誅焉？武王克商，遷九鼎於洛邑，義士猶或非之，而況將昭違
亂之賂器，置諸太廟，其若之何？’夫《春秋》之書，百王取法，若受不臣之筐
篚，納弑逆之朝貢，不以為愆，何所致伐？臣謂莫離支所獻，自不得受。”太宗
納焉，以其使屬吏。
太宗既滅高昌，每歲調發千餘人防遏其地，遂良上疏曰：
臣聞古者哲後，必先事華夏而後夷狄，務廣德化，不事遐荒。是以周宣薄伐，
至境而止；始皇遠塞，中國分離。漢武負文、景之聚財，玩士馬之餘力，始通西
域，初置校尉。軍旅連出，將三十年。複得天馬於宛城，采蒲萄於安息。而海內
虛竭，生人失所，租及六畜，算至舟車，因之凶年，盜賊並起，搜粟都尉桑弘羊
複希主意，遣士卒遠田輪台，築城以威西域。帝翻然追悔，情發於中，棄輪台之
野，下哀痛之詔，人神感悅，海內乃康。向使武帝複用弘羊之言，天下生靈皆儘
之矣。是以光武中興，不逾蔥嶺，孝章即位，都護來歸。
陛下誅滅高昌，威加西域，收其鯨鯢，以為州縣。然則王師初發之歲，河西
供役之年，飛芻挽粟，十室九空，數郡蕭然，五年不複。陛下歲遣千餘人遠事屯
戍，終年離彆，萬裡思歸。去者資裝，自須營辦，既賣菽粟，傾其機杼。經途死
亡，複在其外，兼遣罪人，增其防遏。彼罪人者，生於販肆，終朝惰業，犯禁違