李翱，字習之，涼武昭王之後。父楚金，貝州司法參軍。翱幼勤於儒學，博
雅好古，為文尚氣質。貞元十四年登進士第，授校書郎。三遷至京兆府司錄參軍。
元和初，轉國子博士、史館修撰。
十四年，太常丞王涇上疏請去太廟朔望上食，詔百官議。議者以《開元禮》，
太廟每歲礿、祠、蒸、嘗、臘，凡五享。天寶末，玄宗令尚食每月朔望具常饌，
令宮闈令上食於太廟，後遂為常。由是朔望不視朝，比之大祠。翱奏議曰：
《國語》曰：王者日祭。《禮記》曰：王立七廟，皆月祭之。《周禮》時祭，
礿祠蒸嘗。漢氏皆雜而用之。蓋遭秦火，《詩》、《書》、《禮經》燼滅；編
殘簡缺，漢乃求之。先儒穿鑿，各伸己見，皆托古聖賢之名，以信其語，故所記
各不同也。古者廟有寢而不墓祭；秦、漢始建寢廟於園陵，而上食焉。國家因之
而不改。《貞觀》、《開元禮》並無宗廟日祭、月祭之禮，蓋以日祭、月祭，既
已行於陵寢矣。故太廟之中，每歲五饗六告而已。不然者，房玄齡、魏徵輩皆一
代名臣，窮極經史，豈不見《國語》、《禮記》有日祭、月祭之詞乎？斯足以明
矣。
伏以太廟之饗，籩豆牲牢，三代之通禮，是貴誠之義也。園陵之奠，改用常
饌；秦、漢之權製，乃食味之道也。今朔望上食於太廟，豈非用常褻味而貴多品
乎？且非《禮》所謂“至敬不饗味而貴氣臭”之義也。《傳》稱：屈到嗜芰，有
疾，召其宗老而屬之曰：“祭我必以芰。”及祭，薦芰，其子違命去芰而用羊，
饋籩豆脯醢，君子是之。言事祖考之義，當以禮為重，不以其生存所嗜為獻，蓋
明非食味也。然則薦常饌於太廟，無乃與芰為比乎？且非三代聖王之所行也。況
祭器不陳俎豆，祭官不命三公，執事者唯宮闈令與宗正卿而已。謂之上食也，安
得以為祭乎？且時享於太廟，有司攝事，祝文曰：“孝曾孫皇帝臣某，謹遣太尉
臣名，敢昭告於高祖神堯皇帝、祖妣太穆皇後竇氏。時惟孟春，永懷罔極。謹以
一元大武、柔毛剛鬛、明粢薌萁、嘉蔬嘉薦醴齊，敬脩時享，以申追慕。”此祝
辭也。前享七日質明，太尉誓百官於尚書省曰：“某月某日時享於太廟，各揚其
職。不供其事，國有常刑。”凡陪享之官，散齋四日，致齋三日，然後可以為祭
也。宗廟之禮，非敢擅議，雖有知者，其誰敢言？故六十餘年行之不廢。今聖朝
以弓矢既橐，禮樂為大，故下百僚，可得詳議。臣等以為《貞觀》、《開元禮》
並無太廟上食之文，以禮斷情，罷之可也。至若陵寢上食，采《國語》、《禮記》
日祭、月祭之詞，因秦、漢之製，修而存之，以廣孝道可也。如此，則經義可據，
故事不遺。大禮既明，永息異論，可以繼二帝三王，而為萬代法。與其瀆禮越古，
貴因循而憚改作，猶天地之相遠也。
知禮者是之，事竟不行。
翱性剛急，論議無所避。執政雖重其學，而惡其激訐，故久次不遷。翱以史
官記事不實，奏狀曰：“臣謬得秉筆史館，以記注為職。夫勸善懲惡，正言直筆，
紀聖朝功德，述忠賢事業，載奸臣醜行，以傳無窮者，史官之任也。凡人事跡，
非大善大惡，則眾人無由得知，舊例皆訪於人，又取行狀諡議，以為依據。今之
作行狀者，多是其門生故吏，莫不虛加仁義禮智，妄言忠肅惠和。此不唯其處心
不實，苟欲虛美於受恩之地耳。蓋為文者，又非遊、夏、遷、雄之列，務於華而
忘其實，溺於文而棄其理。故為文則失《六經》之古風，紀事則非史遷之實錄。
臣今請作行狀者，但指事實，直載事功。假如作《魏徵傳》，但記其諫諍之辭，
足以為正直；段秀實但記其倒用司農印以追逆兵，以象笏擊朱泚，足以為忠烈。
若考功視行狀，不依此者不得受。依此，則考功下太常，牒史館，然後定諡。伏
乞以臣此奏下考功。”從之。尋權知職方員外郎。十五年六月，授考功員外郎，
並兼史職。
翱與李景儉友善。初，景儉拜諫議大夫，舉翱自代。至是，景儉貶黜，七月，
出翱為朗州刺史。俄而景儉複為諫議大夫，翱亦入為禮部郎中。翱自負辭藝，以
為合知製誥，以久未如誌，鬱鬱不樂。因入中書謁宰相，麵數李逢吉之過失。逢
吉不之校。翱心不自安，乃請告。滿百日，有司準例停官，逢吉奏授廬州刺史。
太和初，入朝為諫議大夫，尋以本官知製誥。三年二月，拜中書舍人。
初，諫議大夫柏耆將使滄州軍前宣諭，翱嘗讚成此行。柏耆尋以擅入滄州得
罪，翱坐謬舉，左授少府少監。俄出為鄭州刺史。五年，出為桂州刺史、禦史中
丞，充桂管都防禦使。七年，改授潭州刺史、湖南觀察使。八年，征為刑部侍郎。
九年，轉戶部侍郎。七月，檢校戶部尚書、襄州刺史，充山南東道節度使。會昌
中，卒於鎮，諡曰文。
宇文籍，字夏龜。父滔，官卑。少好學，尤通《春秋》。竇群自處士征為右
拾遺，表籍自代，由是知名。登進士第。宰相武元衡出鎮西蜀，奏為從事。以鹹
陽尉直史館，與韓愈同修《順宗實錄》，遷監察禦史。王承宗叛，詔捕其弟駙馬
都尉承係，其賓客中有為誤識者。又蘇表以破淮西策乾宰相武元衡，元衡不用。
以籍舊從事，令召表訊之，籍因與表狎。元衡怒，坐貶江陵府戶曹參軍。至任，
節度使孫簡知重之，欲令兼幕府職事。籍辭曰：“籍以君命譴黜，亦當以君命升。
假榮偷獎，非所願也。”後考滿，連辟藩府，入為侍禦史，轉著作郎，遷駕部員
外郎、史館修撰。與韋處厚、韋表微、路隨、沈傳師同修《憲宗實錄》。俄以本
官知製誥，轉庫部郎中。太和中，遷諫議大夫，專掌史筆，罷知製誥。
籍性簡淡寡合，耽玩經史，精於著述，而風望峻整，為時輩推重。太和二年
正月卒，時年五十九，贈工部侍郎。子監，大中初登進士第。
劉禹錫，字夢得，彭城人。祖雲。父漵，仕曆州縣令佐，世以儒學稱。禹錫
貞元九年擢進士第，又登宏辭科。禹錫精於古文，善五言詩，今體文章複多才麗。
從事淮南節度使杜佑幕，典記室，尤加禮異。從佑入朝，為監察禦史。與吏部郎
中韋執誼相善。
貞元末，王叔文於東宮用事，後輩務進，多附麗之。禹錫尤為叔文知獎，以
宰相器待之。順宗即位，久疾不任政事，禁中文誥，皆出於叔文。引禹錫及柳宗
元入禁中，與之圖議，言無不從。轉屯田員外郎、判度支鹽鐵案，兼崇陵使判官。
頗怙威權，中傷端士。宗元素不悅武元衡，時武元衡為禦史中丞，乃左授右庶子。
侍禦史竇群奏禹錫挾邪亂政，不宜在朝。群即日罷官。韓皋憑藉貴門，不附叔文
黨，出為湖南觀察使。既任喜怒淩人，京師人士不敢指名，道路以目，時號“二
王、劉、柳。”
叔文敗，坐貶連州刺史。在道，貶朗州司馬。地居西南夷，士風僻陋，舉目
殊俗，無可與言者。禹錫在朗州十年，唯以文章吟詠，陶冶情性。蠻俗好巫，每
淫祠鼓舞，必歌俚辭。禹錫或從事於其間，乃依騷人之作，為新辭以教巫祝。故
武陵溪洞間夷歌，率多禹錫之辭也。
初，禹錫、宗元等八人犯眾怒，憲宗亦怒，故再貶。製有“逢恩不原”之令。
然執政惜其才，欲洗滌痕累，漸序用之。會程異複掌轉運，有詔以韓皋及禹錫等
為遠郡刺史。屬武元衡在中書，諫官十餘人論列，言不可複用而止。
禹錫積歲在湘、澧間，鬱悒不怡，因讀《張九齡文集》，乃敘其意曰：“世
稱曲江為相，建言放臣不宜於善地，多徙五溪不毛之鄉。今讀其文章，自內職牧
始，安有瘴癘之歎，自退相守荊州，有拘囚之思。托諷禽鳥，寄辭草樹，鬱然與
騷人同風。嗟夫，身出於遐陬，一失意而不能堪，矧華人士族，而必致醜地，然
後快意哉！議者以曲江為良臣，識胡雛有反相，羞與凡器同列，密啟廷諍，雖古
哲人不及。而燕翼無似，終為餒魂。豈忮心失恕，陰謫最大，雖二美莫贖耶？不
然，何袁公一言明楚獄而鐘祉四葉。以是相較，神可誣乎？”
元和十年，自武陵召還，宰相複欲置之郎署。時禹錫作《遊玄都觀詠看花君
子詩》，語涉譏刺，執政不悅，複出為播州刺史。詔下，禦史中丞裴度奏曰：
“劉禹錫有母，年八十餘。今播州西南極遠，猿狖所居，人跡罕至。禹錫誠合得
罪，然其老母必去不得，則與此子為死彆，臣恐傷陛下孝理之風。伏請屈法，稍
移近處。”憲宗曰：“夫為人子，每事尤須謹慎，常恐貽親之憂。今禹錫所坐，
更合重於他人，卿豈可以此論之？”度無以對。良久，帝改容而言曰：“朕所言，
是責人子之事，然終不欲傷其所親之心。”乃改授連州刺史。去京師又十餘年。
連刺數郡。
太和二年，自和州刺史征還，拜主客郎中。禹錫銜前事未已，複作《遊玄都
觀詩序》曰：“予貞元二十一年為尚書屯田員外郎，時此觀中未有花木。是歲出
牧連州，尋貶朗州司馬。居十年，召還京師，人人皆言有道士手植紅桃滿觀，如
爍晨霞，遂有詩以誌一時之事。旋又出牧，於今十有四年，得為主客郎中。重遊
茲觀，蕩然無複一樹，唯兔葵燕麥動搖於春風，因再題二十八字，以俟後遊。”
其前篇有“玄都觀裡桃千樹，總是劉郎去後栽”之句，後篇有“種桃道士今何在，
前度劉郎又到來”之句，人嘉其才而薄其行。禹錫甚怒武元衡、李逢吉，而裴度
稍知之。太和中，度在中書，欲令知製誥。執政又聞《詩序》，滋不悅。累轉禮
部郎中、集賢院學士。度罷知政事，禹錫求分司東都。終以恃才褊心，不得久處
朝列。六月，授蘇州刺史，就賜金紫。秩滿入朝，授汝州刺史，遷太子賓客，分
司東都。
禹錫晚年與少傅白居易友善，詩筆文章，時無在其右者。常與禹錫唱和往來，
因集其詩而序之曰：“彭城劉夢得，詩豪者也。其鋒森然，少敢當者。予不量力，
往往犯之。夫合應者聲同，交爭者力敵。一往一複，欲罷不能。由是每製一篇，
先於視草，視竟則興作，興作則文成。一二年來，日尋筆硯，同和贈答，不覺滋
多。太和三年春以前，紙墨所存者，凡一百三十八首。其餘乘興仗醉，率然口號
者，不在此數。因命小侄龜兒編勒成兩軸。仍寫二本，一付龜兒，一授夢得小男
侖郎，各令收藏，附兩家文集。予頃與元微之唱和頗多，或在人口。嘗戲微之雲：
‘仆與足下二十年來為文友詩敵，幸也！亦不幸也。吟詠情性，播揚名聲，其適
遺形，其樂忘老，幸也！然江南士女語才子者，多雲元、白，以子之故，使仆不
得獨步於吳、越間，此亦不幸也！今垂老複遇夢得，非重不幸耶？’夢得夢得，
文之神妙，莫先於詩。若妙與神，則吾豈敢？如夢得‘雪裡高山頭白早，海中仙
果子生遲’，‘沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春’之句之類，真謂神妙矣！在
在處處，應有靈物護持，豈止兩家子弟秘藏而已！”其為名流許與如此。夢得嘗
為《西塞懷古》、《金陵五題》等詩，江南文士稱為佳作，雖名位不達，公卿大
僚多與之交。
開成初，複為太子賓客分司，俄授同州刺史。秩滿，檢校禮部尚書、太子賓
客分司。會昌二年七月卒，時年七十一，贈戶部尚書。
子承雍，登進士第，亦有才藻。
柳宗元，字子厚，河東人。後魏侍中濟陰公之係孫。曾伯祖奭，高祖朝宰相。
父鎮，太常博士，終侍禦史。宗元少聰警絕眾，尤精《西漢詩騷》。下筆構思，
與古為侔。精裁密致，璨若珠貝。當時流輩鹹推之。登進士第，應舉宏辭，授校
書郎、藍田尉。貞元十九年，為監察禦史。
順宗即位，王叔文、韋執誼用事，尤奇待宗元。與監察呂溫密引禁中，與之
圖事。轉尚書禮部員外郎。叔文欲大用之，會居位不久，叔文敗，與同輩七人俱
貶。宗元為邵州刺史。在道，再貶永州司馬。既罹竄逐，涉履蠻瘴，崎嶇堙厄，
蘊騷人之鬱悼。寫情敘事，動必以文。為騷文十數篇，覽之者為之淒惻。
元和十年，例移為柳州刺史。昌朗州司馬劉禹錫得播州刺史，製書下，宗元
謂所親曰：“禹錫有母年高，今為郡蠻方，西南絕域，往複萬裡，如何與母偕行？
如母子異方，便為永訣。吾於禹錫為執友，胡忍見其若是？”即草章奏，請以柳
州授禹錫，自往播州。會裴度亦奏其事，禹錫終易連州。
柳州土俗，以男女質錢，過期則沒入錢主，宗元革其鄉法。其已沒者，仍出
私錢贖之，歸其父母。江嶺間為進士者，不遠數千裡皆隨宗元師法；凡經其門，
必為名士。著述之盛，名動於時，時號柳州雲。有文集四十卷。
元和十四年十月五日卒，時年四十七。子周六、周七，才三四歲。觀察使裴
行立為營護其喪及妻子還於京師，時人義之。
韋辭，字踐之。祖召卿，洛陽丞。父翃，官至侍禦史。辭少以兩經擢第，判
入等，為秘書省校書郎。貞元末，東都留守韋夏卿辟為從事。後累佐使府，皆以
參畫稱職。元和九年，自藍田令入拜侍禦史，以事累出為朗州刺史，再貶江州司
馬。
長慶初，韋處厚、路隨以公望居顯要，素知辭有文學理行，亟稱薦之。擢為
戶部員外，轉刑部郎中，充京西北和糴使。尋為戶部郎中、兼禦史中丞，充鹽鐵
副使，轉吏部郎中。文宗即位，韋處厚執政，且以澄汰浮華、登用藝實為事，乃
以辭與李翱同拜中書舍人。
辭素無清藻，文筆不過中才，然處事端實，遊官無黨。與李翱特相善，俱擅
文學高名。疏達自用，不事檢操。處厚以激時用，頗不厭公論；辭亦倦於潤色，
苦求外任。乃出為潭州刺史、禦史中丞、湖南觀察使。在鎮二年，吏民稱治。大
和四年卒，時年五十八，贈右散騎常侍。
史臣曰：貞元、太和之間，以文學聳動搢紳之伍者，宗元、禹錫而已。其巧
麗淵博，屬辭比事，誠一代之宏才。如俾之詠歌帝載，黼藻王言，足以平揖古賢，
氣吞時輩。而蹈道不謹，昵比小人，自致流離，前隳素業。故君子群而不黨，戒
懼慎獨，正為此也。韓、李二文公，於陵遲之末，遑遑仁義；有誌於持世範，欲
以人文化成，而道未果也。至若抑楊、墨，排釋、老，雖於道未弘，亦端士之用
心也。
讚曰：天地經綸，無出斯文。愈、翱揮翰，語切典墳。犧雞斷尾，害馬敗群。
僻塗自噬，劉、柳諸君。