劉向山感到很意外，不僅僅是對楊柏文翻譯出字符這件事，沒想到自己隨便說的一句話，他竟然記在心裡。
“您真的翻譯出來了？”
“翻譯是翻譯出來了，但是有點不明白。”楊柏文突然皺著眉頭說，“所以把你這偵緝隊長請過來一起研究研究。”
劉向山突然感到受寵若驚，疾忙謙遜的說：“您又抬舉我了，我跟您學習學習。”
楊柏文沒有說話，而是從桌子上又拿起另外一張紙，遞給他。
劉向山接過一看，上麵寫著幾個堅韌漢字：選，維，被，協，助，你，思，中，的，是，人。
“您這筆法蒼勁有力，一看就有幾十年的功力。”劉向山忍不住讚道。
“咳，不算什麼。”楊柏文擺了擺手，“彆看筆法了，看字。”
“選維被協助，你思中的是人。”劉向山輕輕的念了出來，“這是什麼意思？”
楊柏文搖了搖頭，說：“我是今天早上翻譯出來的，可是研究了一上午也沒有頭緒。像你這種做偵緝工作的人，思維肯定比較活躍，你好好琢磨琢磨。”
聽他這麼說，劉向山有點哭笑不得，心想這哪跟哪啊，這明明是翻譯學的範疇，跟自己的工作有什麼關係？
“嗯……楊教授，你也知道，我就是一個大老粗。”劉向山不好意思的說，“讓我破案捉犯人還行，讓我搞翻譯的工作，這……實在是為難我了！”
楊柏文沒有接話，而是指著紙上的十一個字說道：“你看，這幾個字突然出現在我腦海，翻譯出來之後又是雜亂無章，難道你不覺得很奇怪嗎？”
其實，從楊柏文寫出這一串字符的時候，劉向山就驚奇不已，一個人怎麼會平白無故的寫出一些自己看不懂的東西呢？可是聯想到楊柏文的身份，也就不足為奇了。
搞文學的人，大多都會有天馬行空的靈感。
“是有點奇怪。”劉向山說著，以一種難以言說的表情看著他。
楊柏文似乎明白了，於是笑著說道：“你不用管它是怎麼出現在我腦海的，隻管分析這幾個字就行。”
劉向山已經琢磨了一會兒，可是沒有半點頭緒。
“楊教授，古埃及文有語法嗎？”
“嗯？”楊柏文有點詫異，想都想沒想就說，“當然有了，分為陽性和陰性……你怎麼突然問這個了？”
“不是，我是想說按照古埃及文的語法翻譯過來的詞，與漢字的語法會不會衝突？”
“不會。”楊柏文說，“關於語法你不用考慮，我可是古埃及文的教授！”
“是、是，我明白了。”劉向山尷尬的說道。
選，維，被，協，助，你，思，中，的，是，人，很明顯，按照這個排序什麼也得不到，那就需要重新排列。
劉向山開始喃喃自語，一個個短句在他腦海中出現，接著被打亂，重組，又打散……
如此過了幾分鐘，劉向山不自覺念了出來：“協助你選中的人，是思維被……”
“什麼？”楊柏文問道。
“協助你選中的人，是思維被……”劉向山提了聲音，“不對，好像是一句不完整的話。”
“前半句說得通，”楊柏文搖了搖頭，“後半句……”
楊柏文有些動搖了，心想難道自己在寫出來的時候漏掉了某個或者幾個字符？
“後半句太不通順了，可能前半句的組合不對。”楊柏文若有所思的說，“‘你是被選中的人，協助思維’，怎麼樣？”
劉向山默念了一遍，覺得很通順，隻是“協助思維”後邊沒有了賓語。