朝堂嗚咽而言曰：“宰相不能弼諧啟沃，使天下一至於此。仍為尚書，天下何由
致理？”聞者敬憚之。從駕梁州，還京，又欲擢用盧杞為饒州刺史。倫又上表切
言不可，深為忠正之士所稱歎。以年逾七十，表請休官，改太子少師致仕，封郢
國公。時李楚琳以仆射兼衛尉卿，李忠誠以尚書兼少府監，倫上言曰：“楚琳凶
逆，忠誠蕃戎醜類，不合廁列清班。”又表請置義倉以防水旱，擇賢良任之左右。
又言吐蕃必無信約，專須防備，不可輕易。上每善遇之。
倫居家孝友，撫弟侄以慈愛稱。貞元十四年十二月卒，時年八十三，贈揚州
都督。
賈耽，字敦詩，滄州南皮人。以兩經登第，調授貝州臨清縣尉。上疏論時政，
授絳州正平尉。從事河東，檢校膳部員外郎、太原少尹、北都副留守。又檢校禮
部郎中、節度副使，改汾州刺史。在郡七年，政績茂異。入為鴻臚卿，時左右威
遠營隸鴻臚，耽仍領其使。大曆十四年十一月，檢校左散騎常侍、兼梁州刺史、
禦史大夫、山南西道節度使。
建中三年十一月，檢校工部尚書、兼禦史大夫、山南東道節度使。德宗移幸
梁州。興元元年二月，耽使行軍司馬樊澤奏事於行在，澤既複命，方大宴諸將，
有急牒至，言澤代耽為節度使，而召耽為工部尚書。耽得牒內懷中，宴飲不改容。
及散，召樊澤，以詔授之曰：“詔以行軍為節度使，耽今即上路。”因告將吏使
謁澤。牙將張獻甫曰：“天子巡幸山南，尚書使行軍奉表起居，而行軍敢自圖節
鉞，潛奪尚書土地，此可謂事人不忠。軍中皆不伏，請殺樊澤。”耽曰：“公是
何言歟！天子有命，即為節度使矣。耽今赴行在，便與公偕行。”即日離鎮，以
獻甫自隨，軍中乃安。尋以本官為東都留守、東畿汝南防禦使。
貞元二年，改檢校右仆射、兼滑州刺史、義成軍節度使。是時淄青節度使李
納雖去偽王號，外奉朝旨，而心常蓄並吞之謀。納兵士數千人自行營歸，路由滑
州，大將請城外館之。耽曰：“與人鄰道，奈何野處其兵？”命館之城內，淄青
將士皆心服之。耽善射好獵，每出畋不過百騎，往往獵於李納之境。納聞之，大
喜，心畏其度量，不敢異圖。九年，征為右仆射、同中書門下平章事。
耽好地理學，凡四夷之使及使四夷還者，必與之從容，訊其山川土地之終始。
是以九州之夷險，百蠻之土俗，區分指畫，備究源流。自吐蕃陷隴右積年，國家
守於內地，舊時鎮戍，不可複知。耽乃畫隴右、山南圖，兼黃河經界遠近，聚其
說為書十卷，表獻曰：
臣聞楚左史倚相能讀《九丘》，晉司空裴秀創為六體；《九丘》乃成賦之古
經，六體則為圖之新意。臣雖愚昧，夙嘗師範，累蒙拔擢，遂忝台司。雖曆踐職
任，誠多曠闕，而率土山川，不忘寤寐。其大圖外薄四海，內彆九州，必藉精詳，
乃可摹寫，見更纘集，續冀畢功。然而隴右一隅，久淪蕃寇，職方失其圖記，境
土難以區分。輒扣課虛微，采掇輿議，畫《關中隴右及山南九州等圖》一軸。伏
以洮、湟舊墟，連接監牧；甘、涼右地，控帶朔陲。岐路之偵候交通，軍鎮之備
禦衝要，莫不匠意就實，依稀像真。如聖恩遣將護邊，新書授律，則靈、慶之設
險在目，原、會之封略可知。諸州諸軍，須論裡數人額；諸山諸水，須言首尾源
流。圖上不可備書，憑據必資記注，謹撰《彆錄》六卷。又黃河為四瀆之宗，西
戎乃群羌之帥，臣並研尋史牒，翦棄浮詞，罄所聞知，編為四卷，通錄都成十卷。
文義鄙樸，伏增慚悚。
德宗覽之稱善，賜廄馬一匹、銀采百匹、銀瓶盤各一。
至十七年，又撰成《海內華夷圖》及《古今郡國縣道四夷述》四十卷，表獻
之，曰：
臣聞地以博厚載物，萬國棋布；海以委輸環外，百蠻繡錯。中夏則五服、九
州，殊俗則七戎、六狄，普天之下，莫非王臣。昔毋丘出師，東銘不耐；甘英奉
使，西抵條支；奄蔡乃大澤無涯，罽賓則懸度作險。或道理回遠，或名號改移，
古來通儒，罕遍詳究。臣弱冠之歲，好聞方言，筮仕之辰，注意地理，究觀研考，
垂三十年。絕域之比鄰，異蕃之習俗，梯山獻琛之路，乘舶來朝之人，鹹究竟其
源流，訪求其居處。闤闠之行賈，戎貊之遺老，莫不聽其言而掇其要。閭閻之瑣
語，風謠之小說，亦收其是而芟其偽。
然殷、周以降，封略益明，承曆數者八家，渾區宇者五姓，聲教所及，惟唐
為大。秦皇罷侯置守，長城起於臨洮；孝武卻地開邊，障塞限於雞鹿；東漢則哀
牢請吏；西晉則裨離結轍；隋室列四郡於卑和海西，創三州於扶南江北，遼陽失
律，因而棄之。高祖神堯皇帝誕膺天命，奄有四方。太宗繼明重熙，柔遠能邇，
逾大磧通道，北至仙娥，於骨利乾置玄闕州。高宗嗣守丕績，克廣前烈，遣單車
齎詔，西越蔥山，於波刺斯立疾陵府。中宗複配天之業，不失舊物。睿宗含先天
之量，惟新永圖。玄宗以大孝清內，以無為理外，大宛驥錄，歲充內廄，與貳師
之窮兵黷武，豈同年哉！肅宗掃平氛昆，潤澤生人。代宗剗除殘孽，彝倫攸敘。
伏惟皇帝陛下，以上聖之姿，當太平之運，敦信明義，履信包元，惠養黎蒸，
懷柔遐裔。故瀘南貢麗水之金，漠北獻餘吾之馬，玄化洋溢，率士沾濡。
臣幼切磋於師友，長趨侍於軒墀，自揣孱愚，叨榮非據，鴻私莫答，夙夜兢
惶。去興元元年，伏奉進止，令臣修撰國圖，旋即充使魏州、汴州，出鎮東洛、
東都，間以眾務，不遂專門，績用尚虧，憂愧彌切。近乃力竭衰病，思殫所聞見，
叢於丹青。謹令工人畫《海內華夷圖》一軸，廣三丈，從三丈三尺，率以一寸折
成百裡。彆章甫左衽，奠高山大川。縮四極於纖縞，分百郡於作繢。宇宙雖廣，
舒之不盈庭；舟車所通，覽之鹹在目。並撰《古今郡國縣道四夷述》四十卷，中
國以《禹貢》為首，外夷以《班史》發源；郡縣紀其增減，蕃落敘其衰盛。前地
理書以黔州屬酉陽，今則改入巴郡；前西戎誌以安國為安息，今則改入康居。凡
諸疏舛，悉從厘正。隴西、十地，播棄於永初之中；遼東、樂浪，陷屈於建安之
際。曹公棄陘北，晉氏遷江南，緣邊累經侵盜，故墟日致堙毀。舊史撰錄，十得
二三，今書搜補，所獲太半。《周禮職方》，以淄、時為幽州之浸，以華山為荊
河之鎮，既有乖於《禹貢》，又不出於淹中，多聞闕疑，詎敢編次。其古郡國題
以墨，今州縣題以朱，今古殊文，執習簡易。臣學謝小成，才非博物。伏波之聚
米，開示眾軍；酂侯之圖書，方知厄塞。企慕前哲，嘗所寄心，輒罄庸陋，多慚
紕繆。
優詔答之，賜錦彩二百匹、袍段六、錦帳二、銀瓶盤各一、銀榼二、馬一匹，
進封魏國公。
順宗即位，檢校司空，守左仆射，知政事如故。時王叔文用事，政出群小，
耽惡其亂政，屢移病乞骸，不許。耽性長者，不喜臧否人物。自居相位，凡十三
年，雖不能以安危大計啟沃於人主，而常以檢身厲行以律人。每自朝歸第，接對
賓客，終日無倦。至於家人近習，未嘗見其喜慍之色，古之淳德君子，何以加焉！
永貞元年十月卒，時年七十六。廢朝四日，冊贈太傅，諡曰元靖。
薑公輔，不知何許人。登進士第，為校書郎。應製策科高等，授左拾遺，召
入翰林為學士。歲滿當改官，公輔上書自陳，以母老家貧，以府掾俸給稍優，乃
求兼京兆尹戶曹參軍，特承恩顧。才高有器識，每對見言事，德宗多從之。
建中四年十月，涇師犯闕。德宗蒼黃自苑北便門出幸，公輔馬前諫曰：“朱
泚嘗為涇原帥，得士心。昨以朱滔叛，坐奪兵權，泚常憂憤不得誌。不如使人捕
之，使陪鑾駕，忽群凶立之，必貽國患。臣頃曾陳奏，陛下苟不能坦懷待之，則
殺之，養獸自貽其患，悔且無益。”德宗曰：“已無及矣！”從幸至奉天，拜諫
議大夫，俄以本官同中書門下平章事。
從幸山南，車駕至城固縣，唐安公主薨。上之長女，昭德皇後所生，性聰敏
仁孝，上所鐘愛。初，詔尚韋宥，未克禮會而遇播遷；及薨，上悲悼尤甚，詔所
司厚其葬禮。公輔諫曰：“非久克複京城，公主必須歸葬，今於行路，且宜儉薄，
以濟軍士。”德宗怒，謂翰林學士陸贄曰：“唐安夭亡，不欲於此為塋壟，宜令
造一磚塔安置，功費甚微，不合關宰相論列。薑公輔忽進表章，都無道理，但欲
指朕過失，擬自取名。朕比擢拔為腹心，乃負朕如此！”贄對曰：“公輔官是諫
議，職居宰衡，獻替固其職分。本立輔臣，置之左右，朝夕納誨，意在防微，微
而弼之，乃其所也。陛下以造塔役費微小，非宰相所論之事。但問理之是非，豈
論事之大小！若造塔為是，役雖大而作之何傷！若造塔為非，費雖小而言者何罪！”
帝又曰：“卿未會朕意。朕以公輔才行，共宰相都不相當，在奉天時已欲罷免，
後因公輔辭退，朕已麵許。尋屬懷光背叛，遂且因循，容至山南。公輔知朕擬改
官，所以固論造塔，賣直取名。據此用心，豈是良善！朕所惆悵者，隻緣如此。”
贄再三救護，帝怒不已，乃罷為左庶子。尋丁母憂，服闕，授右庶子，久之不遷。
洎陸贄知政事，以有翰林之舊，數告贄求官。贄密謂公輔曰：“予嘗見郴州
竇相，言為公奏擬數矣，上旨不允，有怒公之言。”公輔恐懼，上疏乞罷官為道
士，久之未報。後又廷奏，德宗問其故，公輔不敢泄贄，便以參言為對。帝怒，
貶公輔為泉州彆駕，又遣中使齎詔責竇參。順宗即位，起為吉州刺史，尋卒。憲
宗朝，贈禮部尚書。
史臣曰：賈魏公以溫克長者，致位丞相，拒獻甫之請，畋李納之郊，則器略
可知矣！韋郢公慷慨節義，困於讒邪，命矣夫！趙丞相區分檢裁，求為雅士，以
爭權而陷陸贄，則前時以德報怨，其可信乎！公輔一言悟主，驟及台司；一言不
合，禮遽疏薄，則加膝墜泉之間，君道可知矣！
讚曰：元靖訏謨，真謂純儒。手調鼎飪，心運地圖。薑躁趙險，並躍天衢。
哀哉韋公，終困讒夫。