白若雪張了張嘴，“方老師？”
方言語氣認真道：“照實翻譯！”
此話一出，瞬間一片嘩然，不過在場的大部份人並不覺得惱怒，畢竟如今的美國社會，對“日貨”那可是人人喊打，甚至於對“豐田”、“本田”這些日係車，全是一通猛砸。
就連《變形金剛》也是在這樣的背景下誕生的，最初的片子裡隻要出現汽車，那都是美國汽車。
“雜種性不是我說的，是日本已故的著名評論家，加藤周一，在20世紀50年代所提出的‘雜種文化’。”方言咧嘴笑道，“所以，日本文明本身就是一個‘雜種’文明。”
“原來是這樣！”
在座的曆史教授和講師們，聽到這番話後仔細思考，發現方言的這種文明劃分法，還真的概括了世界上的所有文明。“這真的是非常具有創造性的學術觀點。”肖恩邁克爾點頭讚許道。
約翰費爾納德道：“方，我覺得你完全可以以這種文明劃分為主題，再寫一本書了！”
方言露出淡淡的笑容，“我正有此意，不過在這之前，我還要好好地收集些資料。”
“如果你有意出版的話，我們北愛荷華大學出版社願意效勞！”
約翰費爾納德兩眼立馬閃爍著貪婪的光。
“還是等方的著作寫成了，再談出版的事。”
肖恩邁克爾假裝咳嗽了聲。
方言可是他們愛荷華大學的摯愛，你們北愛荷華大學雖然是兄弟學校，但也不能奪人所愛！
圍繞著方言，愛荷華大學和北愛荷華大學險些上演一出兄弟之間相互奪愛的“三角戀”。
（ps：加藤周一，《雜種文化——日本一個微小的希望》。）
………………
整個學術交流議會，召開了三個半小時。
剛開始主要是方言在闡述，到後來就變成了曆史教授們提出各種疑問，方言來回答。
所幸問的基本上都是《槍炮、病毒與鋼鐵》的內容，少部分也是延續剛剛的文明衝突的觀點。
“文明是人類的終極部落，文明的衝突就是全球規模的集團衝突，一般會有兩種形式。”
“在地區或微觀層次上，不同文明的鄰國或者一國內不同文明的集團之間的斷裂帶衝突。”
“而在全球或宏觀層次上，不同文明的主要國家之間的核心衝突……”
麵對拋出的各種獨特的見解，約翰費爾納德、肖恩邁克爾等人隻覺得新奇無比，驚為天人。
“方，我聽過很多人對兩極格局的解構，有從意識形態，有從階級，有從陸權和海權，有從民主和自由的陣營，甚至有從斯拉夫民族和昂撒民族來分析……”
約翰費爾納德不禁感歎：“但還是第一次聽見這麼用文明來剖析的。”
“是啊，從基督教內部的宗教鬥爭，到東西羅馬延續的分支鬥爭，這些觀點都很新穎。”
肖恩邁克爾大加讚賞。
方言笑了笑，“這僅僅是我的個人觀點，你們姑且隨便聽聽。”
“不不不，這些見解非常具有探討和研究價值！”
約翰費爾納德由衷地欽佩，北愛荷華大學文理學院的教授們也是心服口服。
甚至有曆史係的老師準備向學生們推薦《槍炮、病毒與鋼鐵》，而且在讀完以後，選取其中的一篇寫成讀後感言，當做是一項課堂作業，也有的準備把方言的著作成為本校新生的推薦書單。
“那真的是太好了！希望貴校的學生能夠喜歡！”
方言心裡吐槽了句，如果有學生因為這而掛科，冤有頭債有主，可彆記恨在自己頭上。
就在他給助教遞上的書籍簽名時，羅伯特·詹姆斯·沃勒湊了上去，不無遺憾道：
“真希望我們還有機會再坐在一起，像今天這樣聊人類曆史和世界文明。”
“當然有機會。”
方言看向白若雪：“不過前提是，那時候有這麼出色的翻譯幫忙。”
“她的確翻譯得很出色。”羅伯特·詹姆斯·沃勒給麵子地表揚了番。
“她馬上就要去加州伯克利大學就讀商科。”
不光是白若雪，方言順帶給利芷做起了介紹。
“是嘛！”
羅伯特·詹姆斯·沃勒說如果今後想要攻讀碩博學位的話，完全可以考慮下北愛荷華大學。
利芷聽到這話，滿臉興奮，且不管他說的是不是真心，單單能得到北愛荷華大學商學院院長的推薦信，對於今後的考研攻博，也是有極大的助力。
白若雪語氣裡充滿感激，“方老師，謝謝您！”
“舉手之勞，不要放在心上。”
方言道：“今天下午的講學活動，還要多多地辛苦你們了。”
上午是學術交流會議，下午就是講學活動，麵向文理學院的所有學生。
場麵如此龐大，讓第一次當翻譯的利芷不免緊張。
幸虧有白若雪在邊上協助，進行得十分順利，也就是問答環節上，偶爾出點小差錯。
但不掩瑜，大多數的華人留學生相當捧場，鼓掌也是最積極最猛烈的。
這也是選擇北愛荷華大學為第一站的原因，先小試牛刀，練一練方言的演講水平和應變能力，等熟練了以後，再搬到更大的舞台，就像話劇團從社戲，一路唱到劇院一樣。
不管是方言，還是白若雪和利芷，都在肉眼可見地進步。
畢竟，終點站可是哥倫比亞大學，至少能在全世界排行在前15名。
在這裡，誕生過傑明格雷厄姆，也就是現代證券分析和價值投資理論的奠基人。
對沃倫巴菲特、馬裡奧加百利、約翰乃夫、麥克普瑞斯和約翰波格等人產生深遠的影響，恰好今年是《證券分析》發行50周年，哥倫比亞大學有意在這些天舉辦一場紀念演講。
好巧不巧的，就和《槍炮、病毒與鋼鐵》的講學活動撞了檔期。（www.101novel.com）